域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心
作者：赵晓阳更新时间：2025-12-12 01:59:16
《圣经》中译及其在华传播的语言文化影响是一个重要的研究课题，该书从追求“言文一致”的圣经白话翻译实践、“欧化白话”的形成及结构特点、用罗马字母“拼写汉字”的各种尝试与努力，以及西南少数民族文字的创制等多个方面，展开对上述主题的探讨，其内容丰富、全面而系统，就其整体性把握与研究而言，在学术界尚属首次。书中对许多内容的呈现，都具有新鲜性；对不少具体问题的考察与分析，均具有探索性。作者对于圣经多种文本积累丰厚，尝试融合历史学、宗教学和语言学的有关知识和方法，将在华基督教史的研究带入到一个更为宽广的视域中，拓展出了一片学术的新天地。 域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心
手机浏览器扫描二维码访问
利用文字印刷来传播福音，翻译圣经、撰写基督宗教教义书刊成为他们最常采用的传教方法。本节选用了18个基督宗教神学上最为常见的词语，梳理其在众多圣经汉译本中的译写演变过程。选用文献时间跨度长达千年，涉及唐景教文献、明清天主教文献、19世纪新教传教士圣经译本、20世纪上半叶华人圣经学者圣经译本、20世纪下半叶天主教思高圣经译本。同时，本节还根据《辞源》（1915年）、《辞海》（1936年）、《新名词辞典》（1953年）、《辞海》修订版（1979年）、《现代汉语词典》（1978年）、《汉语大词典》（1986—1993年）对这些词语的收录情况，来考察这些词语进入中国社会的状况。 1.移译词：先知、圣灵、天使 先知（prophet） “先知”原指认识事物在众人之...
- 作者简介
- 国家哲学社会科学成果文库出版说明
- 序一
- 序二
- 绪论
- 二学术史回顾与存在问题
- 三资料综述
- 四研究方法与基本结构
- 第一章 寻求对等 早期圣经汉译
- 一早期耶稣会士的圣经译作
- 二白日升译本
- 三贺清泰译本
- 第二章 二马译本 基督教最早圣经全译本
- 一基督教最早圣经译本与天主教圣经译本关系
- 二二马的新约译经 抄袭说之辨
- 三二马的旧约译经 各自独立翻译
- 四余论
- 第三章 译介再生 本土基督宗教话语体系的建立
- 一音译意译与新释 景教和天主教的译名
- 二移境与想象 基督教的译名
- 三相遇与接受 中方视野中的译名
- 四余论
- 第四章 言文一致 现代语言运动的方式和意义一
- 一书写白话 言文一致的宗教认知
- 二吴方言白话圣经汉字本
- 三闽方言白话圣经汉字本
- 四粤方言白话圣经汉字本
- 五客家方言白话圣经汉字本
- 六官话方言白话圣经汉字本
- 七方言白话圣经的意义
- 第五章 拼写汉字 现代语言运动的方式和意义二
- 一汉字的新书写形式 拉丁拼音文字
- 二吴方言圣经罗马字本
- 三赣方言圣经罗马字本
- 四闽方言圣经罗马字本
- 五粤方言圣经罗马字本
- 六客家方言圣经罗马字本
- 七官话方言罗马字本
- 八汉语汉字发展的新途径
- 第六章 欧化白话 中国现代白话的开启
- 一西经中译与欧化白话的历史因素
- 二欧化白话 现代白话欧化因素的语言学探讨
- 三欧化白话的文化解读
- 第七章 新词语与文化拓展 圣经新词语溯源与流布
- 一创建新词语 译介异质文化
- 二复音词 创制圣经新词语
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考02
- 四汉语外来词 丰富语言文化
- 四汉语外来词 丰富语言文化02
- 第八章 创制文字 西南民族圣经译本
- 一西南少数民族文字创制之始
- 二柏格里字母及变体书写的圣经译本
- 三拉丁字母及变体书写的圣经译本
- 四汉语国语注音字母书写的圣经译本
- 五意义和启示
- 第九章 圣经中译本的传播 以美国圣经会为中心
- 一18331874年 传教士代理时期
- 二18751893年 古烈和裴来尔时期
- 三18941920年 海格思时期
- 四19211936年 力宣德时期
- 五19371949年 中华圣经会时期
- 第十章 结语
- 一通约与域外资源的译介
- 二晚清语言文字现代化的途径
- 附录
- 附录02
- 参考文献
- 索引
- 后记
- 六客家方言圣经罗马字本
- 七官话方言罗马字本
- 八汉语汉字发展的新途径
- 第六章 欧化白话 中国现代白话的开启
- 一西经中译与欧化白话的历史因素
- 二欧化白话 现代白话欧化因素的语言学探讨
- 三欧化白话的文化解读
- 第七章 新词语与文化拓展 圣经新词语溯源与流布
- 一创建新词语 译介异质文化
- 二复音词 创制圣经新词语
- 三千年炼成 圣经神学新词语溯源流布考
捡只猛鬼当老婆
...
快穿之我在年代文里抱大腿
生活作风太过奢靡，能坐着绝不站着，能躺着绝不坐着，有苦就躲，有福就享，因为生性太过喜爱享受，余袅袅被看她不顺眼的主神贬到专门往年代文里做任务的部门。让她去那个什么都贫瘠的年代里可着劲儿地吃苦受罪，但是！想让她受罪？她偏不！没有条件享福，就创造条件享福！抢走女主的大腿，吃香的喝辣的，考大学开小店，干什么成什么！1八零年代真假千金娇气美人袅袅VS清冷禁欲哥哥2开局两个娃被迫当奶妈娇软美人姑姑VS黑市糙汉大佬3七零年代下乡女知青娇气城里女知青VS骨健筋强乡下泥腿子4年代文之爸爸再爱我一次南下陪父创业娇滴滴VS斯文儒雅老干部5穿成女主小助攻的亲妈勾人犯罪美人妈VS铁血糙汉团长爸6被送到军营里苦训的娇嗲女兵娇嗲弱鸡女兵VS严厉军汉教官7年代文里的锦鲤女主对照组投机倒把犯外甥女VS唇红齿白新晋研究员8年代灵异之退役女兵退役女兵VS海归男军医9年代之那个混混有点痞舔狗未婚妻炮灰女VS三无青年混混10六十年代下放干部的病弱妻病弱作精小娇妻VS被下放的年轻干部...
明末边军一小兵
...
老祖出棺
...
左道倾天
...
- 掌中的美母幕卷
- 末日霸主系统小星辰
- 斗罗大陆2蚕淫小六六
- 没你就不行之新征途林木儿
- 我在三国当混蛋三年又三年
- 仙子的修行无绿版karma085
- 当小三的快感狮子好燃
- 我家妈妈三十岁三土桑
- 官运，挖笋挖出个青云之路！雨易轻尘
- 继女调教手册（H）奶油味香蕉
- 开局我的母亲是最大的反派（云楼记）钵钵鸡
- 女神堕落系统浮生若梦
- 反派：我的母亲是大帝乐福不受
- 大学门卫老董之高冷校花戴若希莲城狂徒
- 官道雄途赵小二
- 崩坏：性穹铁道saya触手酱
- 妈妈陪读又陪睡佚名
- 从纲手大人开始，将木叶的忍者们都催眠改造成忠于吾等胯下的肥奶肉臀の弱智母猪！琴师
- 美母的诱惑大唐妖僧
- 斗罗大陆色情版七彩皮皮虾
- 原神众女涩涩风秋火儿
- 我破了妈妈的女儿身夜袭寡妇村
- 从斗罗开始收取性奴的诸天之旅lgcloveself
- 开局我的母亲是最大的反派（云楼记）钵钵鸡
- 诡秘之主（加料版）爱潜水的乌贼
- 掌中的美母幕卷
- 母上攻略竹影随行
- 我的母上大人是总裁裤裆有刀伞
- 美母为妻带刀侍卫
- 妈，您人设崩了！臀控
- 我高育良的学生，必须进步苦海小道童
- 重生，抱紧小叔大腿鸿月之欣
- 救命！错把妖尊当炉鼎了忆沐
- 我，恶女，在线搞事闫桔
- 射程之内[射击]郁孟
- 炼气家族，我有一个造化空间金火旺甲木
- 领证爽约？我转嫁你哥哭什么欧橙
- 特工娘亲带崽撩王爷疯狂的大虾米
- 刚成僵尸，捡了个女帝当女儿陈喵呜
- 我见郎君冰岛三分甜
- 开局女扮男装，说好的都是兄弟呢可以但我不
- 老师别打了，我们真的改了向阳的心
- [崩铁]让游戏公司再次伟大识怜霜煌
- 在狗血文里躺平[人外]木甜
- 重生八零：老太太抛子弃女招财猫儿
- 团宠小肥啾被霸总娇养了岁饼饼
- 刷你黑卡[娱乐圈]泽林听雨
- 她的心我抓住了北知夏
- 归蝶十二楼里
- 全能野王［电竞］光炚炚
- 离婚后回家种地半闲客
- 阴湿未婚夫被我退婚后公子凉夜
- 我靠颜料在古代发家致富清川作序
- 大梦谁先觉[西幻]见黑天
- 可怜的老实Beta也要带球跑吗光炚炚